Crítica de Papeles de familia

Papeles de familia. Un viaje sefardí a través del siglo xx

Es agradable un día de primavera cualquiera, seguir el vuelo de una mariposa, ver cómo esta recorre el espacio en alegres y graciosos movimientos. De alguna manera la belleza de la tierra está contenida en el vuelo de esa mariposa. Cualquier cosa que esta haga tiene su correspondencia en la vida. La trayectoria que describe es la trayectoria de sus antepasados. Y de la misma manera, su colorido, carácter, fortaleza y modo de comunicarse explica toda una red de sentido que configura su destino, conteniendo en él, del primero al último de sus antecesores. Si pudiéramos seguirla en su camino, ella nos hablaría de quién es y cuáles son sus pasiones.

 Lo mismo ocurre con los hombres, salvo por el hecho de que las huellas que nosotros dejamos en el mundo pueden ser compiladas por nosotros y resumidas y explicadas para nuestra satisfacción y deleite, y para darnos una amplia mirada sobre nuestro destino como especie.

Algo parecido a esto encontramos en el libro Papeles de familia de Shara Abrevaya Stein. En él se alumbra la historia de una familia judía.

 Se narran a modo de crónica las vicisitudes por las que pasa esta familia en su trayectoria a lo largo y ancho de la Historia Universal.

Uno ve con satisfacción, cómo, cuando uno somete con afecto a la investigación a un objeto cualquiera, sin necesidad de elevarlo a la condición de épica, sino tan solo siguiéndolo con la mirada atenta de un observador curioso, este revela su interior y su perfume, y lo que parecía tan solo una sucesión de hechos corrientes, se convierte en una urdimbre que es capaz de conformar un bellísimo tapiz.

De igual modo para cualquiera que haya tenido el privilegio de leer a autores judíos, a grandes genios de la literatura, y disfrutar de sus fantasías y visiones, encontrará en este libro un acercamiento igualmente interesante, no por lo innovador de su prosa o por lo experimental de sus investigación, sino porque el acento de su autora está en descubrir y dar voz a la magia de lo cotidiano.

Y para alguien acostumbrado a las grandes biografías o a las grandes batallas, encontrará en este libro un remanso de paz, una tabla a la que aferrarse para descubrir que hay en la civilización resquicios por los que se cuela la verdad sin hacer ruido, pero con una profundo sentido de identidad, para reflejar aquello que es la esencia del ser humano.

y por supuesto como en toda capitulación de nuestra historia reciente aterrizaremos también en el drama de la Segunda Guerra Mundial, en la que el pueblo judío tuvo un fatídico protagonismo.

No quisiera abundar demasiado en este, porque el libro recoge el horrible suceso dándole un tratamiento casi como a cualquier otro, pero sí diré que si la narrativa de esta historia podría equipararse al vuelo de una mariposa sobre una verde pradera, también con sus vientos y lluvias y constantes amenazas, cuando estalla la guerra, es como si se abriera una gran sima en esa misma tierra y la pequeña mariposa se adentrara en un Infierno como nadie hubiera podido imaginar jamás. Del que, eso sí,  surgiría a salir a la superficie para tratar de volver a vivir con alegría y pasión, con la alegría y pasión de la criatura común, rodeada a su vez, por todos lados de misterio. Un misterio que la autora nos muestra en cada página del libro materializado en forma de presencias, cada una portadora de un mundo, para nosotros tal vez, tan familiar como lejano.

De igual modo, comentar que, como telón de fondo de esta historia, se halla en un papel predominante la Historia del Imperio Otomano con su riqueza y seducción, a caballo entre una miríada de formas de sentir y pensar distintivas.

Un gran libro para disfrutar.

Se puede leer un fragmento del libro aquí:

Papeles de familia

Un viaje sefardí a través del siglo xx

Family Papers:A Sephardic Journey Through the Twentieth Century

Se puede leer fragmentos de las excelentes críticas recibidas por el libro en su edición original, aquí.